1
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
Ano, Jacobe?

2
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
Nemohu to najít.

3
00:00:48,480 --> 00:00:49,600
Co myslíš tím "nemohu to najít"?

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,560
Mrtvých Bulharů je milion
ležet tady, to nepůjde.

5
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Dobře.

6
00:00:57,680 --> 00:00:59,960
Možná náš přítel může nějak pomoci.

7
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
Upřímnou soustrast.

8
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
-Dr. Robert McEwan?
-Ano, to jsem já.

9
00:01:24,880 --> 00:01:26,320
A jaký jsi vlastně doktor?

10
00:01:26,840 --> 00:01:28,400
Nakažlivé sexuální choroby.

11
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
Nechutný.

12
00:01:29,760 --> 00:01:31,920
Teď už chápu, proč to dali
zpátky k tobě takhle na letišti.

13
00:01:32,520 --> 00:01:34,960
jak ses měl?
Získali jste status uprchlíka?

14
00:01:35,240 --> 00:01:36,680
Ne, vlastně...

15
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
Šlo to nějak snadno.

16
00:01:38,240 --> 00:01:40,720
-Viděli jsme, jak se potíte.
-Internet řekl nula stupňů Celsia.

17
00:01:40,800 --> 00:01:43,280
-Sbalil jsem na nula stupňů.
-Jo, jistě.

18
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Všichni.

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,480
Vítejte v Bulharsku.

20
00:01:53,080 --> 00:01:55,760
Nádherná země, pohádkové vesničky,

21
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
lyžařská střediska,

22
00:02:01,080 --> 00:02:02,880
nesmírně zajímavá historie.

23
00:02:04,240 --> 00:02:05,440
Vypadá okouzlující.

24
00:02:06,320 --> 00:02:07,800
A spousta atrakcí,

25
00:02:09,120 --> 00:02:11,800
který bohužel
nebudete moci vidět.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,520
Budete zaneprázdněni...

27
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
s ním. Řekl Adnan.

28
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
REALITNÍ KANCELÁŘ OPTIMA

29
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
Pokud chcete nějakou nemovitost zde v Sofii,
tady je tvůj muž.

30
00:02:21,200 --> 00:02:23,480
Narozen v Gaze,
studoval inženýrství v Rusku,

31
00:02:23,760 --> 00:02:25,160
a usadil se zde
před pár lety.

32
00:02:25,440 --> 00:02:27,680
-Realitní makléř?
-Co myslíš? Terorista.

33
00:02:27,840 --> 00:02:31,200
V normální zemi,
Said by dostal medaili.

34
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
Všechny informace, které máme
o Al-Káidě ve východní Evropě...

35
00:02:35,560 --> 00:02:36,680
pochází od tohoto chlapa.

36
00:02:36,840 --> 00:02:39,120
Pokud je takový vzorný agent,
co tady děláme?

37
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
Uneseš téma,

38
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
uspat ho,

39
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
a dostat ho sem.

40
00:02:44,640 --> 00:02:45,840
Abychom si mohli promluvit.

41
00:02:46,440 --> 00:02:49,200
Talk-talk, nebo... talk?

42
00:02:49,880 --> 00:02:51,920
Said není jeden z těch špatných,
on je jeden z našich, dobře?

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,520
Jediný problém s ním...

44
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
že je příliš uvolněný.

45
00:02:56,120 --> 00:03:00,280
před několika měsíci,
Řekl požadoval, nebo spíše požadoval,

46
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
že ho přestaneme chránit.

47
00:03:02,400 --> 00:03:05,960
Věří, že vydělal dost peněz,
dostatečně promíchané,

48
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
a ve zkratce,
že se bez nás obejde.

49
00:03:08,800 --> 00:03:10,720
-A ty mu chceš ukázat, že se mýlí.
-To je pravda.

50
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
Protože kolaboranti
někdy je potřeba osvěžit.

51
00:03:14,200 --> 00:03:16,920
Dovolte mi připomenout, že ne
mají styky s místní policií.

52
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
Takže pokud věci začnou být nepořádek,

53
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
radši bys měl
zubní kartáček v tašce.

54
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Začneme pracovat?

55
00:03:41,600 --> 00:03:43,480
-Ahoj, Giora.
-Hej.

56
00:03:44,360 --> 00:03:46,200
Přesně to, co jsme v místnosti potřebovali.

57
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
Kytice zájmů.

58
00:03:49,280 --> 00:03:53,080
Za každou kyticí se skrývá
"možná to uděláš pro mě?"

59
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
Vypadáš lépe.

60
00:03:56,160 --> 00:03:57,720
Už děláte maličkosti
sám, bez hadičky.

61
00:03:58,280 --> 00:03:59,400
Máš pro mě odpovědi?

62
00:04:02,360 --> 00:04:04,760
Vím, že vypadám hrozně
a vím, že tohle je...

63
00:04:05,400 --> 00:04:07,240
Překonal jsem mnohem horší věci než tohle.

64
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
Jen chci vědět, Abigail,
že se vracím do kurzu.

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
Žádám vás, abyste mi s tím pomohli.

66
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
-To není moje výzva.
-Čí tedy?

67
00:04:17,079 --> 00:04:20,079
Micha Shuster, zástupce vedoucího Mossadu.
Tento kurz je jeho dítě.

68
00:04:20,720 --> 00:04:21,839
Můžete s ním mluvit?

69
00:04:22,160 --> 00:04:23,480
Můžete s ním mluvit sami.

70
00:04:24,320 --> 00:04:25,920
Jsem si jistý, že když mu řekneš ty správné věci,

71
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
žádný problém nebude
dostat vás do další třídy.

72
00:04:29,320 --> 00:04:30,480
Nerozumím tomu, co mi říkáš.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,560
Musím se tě na něco zeptat, Giora.

74
00:04:40,600 --> 00:04:43,440
Ptám se sám sebe, jestli existuje
otevření v kterékoli z vašich společností

75
00:04:43,520 --> 00:04:46,800
pro starší postavu
s bohatými bezpečnostními zkušenostmi.

76
00:04:47,560 --> 00:04:48,640
Micha?

77
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Ne, někdo jiný.

78
00:04:54,560 --> 00:04:56,800
Můžeme něco vymyslet.
Kybernetická válka.

79
00:04:57,120 --> 00:05:01,360
Mám start-up na hraně
IPO, která se tím zabývá.

80
00:05:02,040 --> 00:05:03,040
Perfektní.

81
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Tak?

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Mohu být v klidu?

83
00:05:07,880 --> 00:05:09,480
Další kurz se otevírá v září.

84
00:05:10,040 --> 00:05:11,760
Mohu jen naaranžovat vaše květiny?

85
00:05:12,880 --> 00:05:14,560
Řeknu vám to
co chci, abys řekl Michovi.

86
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
Tenhle už můžu vyhodit, ne?

87
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Takže, Preslavo,

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
jak se cítíš

89
00:05:42,440 --> 00:05:44,560
Vracím se domů, Jacobe.

90
00:05:48,120 --> 00:05:49,560
Slíbil jsi, že mi to vysvětlíš.

91
00:05:52,640 --> 00:05:54,480
Teď ne, trpělivost.

92
00:05:54,560 --> 00:05:57,520
Trvalo ti přesně hodinu, než jsi mě dostal
do letadla a vystřelte mě odtud.

93
00:05:57,840 --> 00:06:00,520
V jediném okamžiku jsi vymazal celý můj život,

94
00:06:00,880 --> 00:06:02,960
a říkali mi
od té doby "trpělivost".

95
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
-Tak už mi neříkej "trpělivost".
-Doris...

96
00:06:07,520 --> 00:06:11,200
Slibuji vám, že neopustíte Bulharsko

97
00:06:11,280 --> 00:06:13,240
dokud neznáte každý detail
toho, co se tu stalo.

98
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Dobře?

99
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
Severně od Sofie
První kontakt s cílem

100
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Jdeme.

101
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Paní!

102
00:07:33,400 --> 00:07:34,520
Zaparkoval jsem jen na minutu.

103
00:07:35,680 --> 00:07:36,960
Na nikoho nečekám.

104
00:07:37,240 --> 00:07:39,720
Paní, není důvod...

105
00:07:39,800 --> 00:07:41,240
Dej ze mě ruku pryč.

106
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
Nebo tě zatknu.

107
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Madam, omlouvám se za potíže.

108
00:08:15,880 --> 00:08:17,320
Zatracený policajt.

109
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Dobře.

110
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
mohu?

111
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
Jak se máte?

112
00:09:10,240 --> 00:09:12,280
Myslím, že potřebujeme
začít s čistým štítem.

113
00:09:13,560 --> 00:09:15,200
V zájmu rodiny, předpokládám.

114
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
Zastávka. Řekl jsem ti,
Nic od tebe nechci.

115
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Právě teď.

116
00:09:20,240 --> 00:09:22,880
Přestal bys být čurák?
Přišel jsem ti něco říct.

117
00:09:24,840 --> 00:09:27,000
Dnes jsem navštívil Giora Hefnera,
praktikant, který byl zraněn.

118
00:09:27,200 --> 00:09:28,880
Vím, kdo je Giora Hefner.

119
00:09:28,960 --> 00:09:31,240
Giora mi řekl něco velmi zajímavého.

120
00:09:32,240 --> 00:09:35,160
Má začínající společnost před IPO
hledá generálního ředitele,

121
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
někdo s bezpečnostním zázemím.

122
00:09:38,480 --> 00:09:41,520
Děkuji, ale jsem se svou prací spokojený.
Nehledám nový.

123
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
Ty ne, idiote.

124
00:09:44,760 --> 00:09:46,800
Šéf Mossadu končí
jeho funkční období za šest měsíců.

125
00:09:46,880 --> 00:09:49,160
Kandidáti jste vy a Dekel.

126
00:09:49,240 --> 00:09:50,520
Tady není žádná otázka.

127
00:09:51,880 --> 00:09:53,080
Ve skutečnosti existuje.

128
00:09:53,160 --> 00:09:55,520
-Proč Dekel přijal nabídku ze soukromého sektoru?
-Proč?

129
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Protože jde o spoustu peněz.

130
00:09:58,280 --> 00:10:00,520
Protože Dekel má dvě děti
na vysoké škole v USA,

131
00:10:00,600 --> 00:10:03,360
a pravděpodobnost menší než 50 %.
propagace zde.

132
00:10:05,280 --> 00:10:07,680
A Dekel není hazardní typ.

133
00:10:09,680 --> 00:10:11,040
Jak to vidím já,

134
00:10:11,120 --> 00:10:12,840
skočí na to bez přemýšlení.

135
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Myslíš, že ano?

136
00:10:16,880 --> 00:10:18,440
Hefner hledá
pro více referencí.

137
00:10:18,920 --> 00:10:21,360
Myslím, že bys ho měl navštívit, víš,

138
00:10:22,240 --> 00:10:23,960
jako vrchní velitel.

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Koneckonců zraněný praktikant.

140
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
Všichni říkají, že přijde další hlava
z řad organizace.

141
00:10:32,640 --> 00:10:34,520
Bez ohledu na všechno ostatní,

142
00:10:40,040 --> 00:10:41,520
měl bys to být ty.

143
00:10:58,480 --> 00:11:02,400
-Držel jsem se ho celý den...
-Promiň, omlouvám se.

144
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
Kosmetika je tu tak levná,

145
00:11:04,360 --> 00:11:08,160
Právě jsem šel do obchodu
a ztratil pojem o čase. promiň.

146
00:11:08,680 --> 00:11:11,360
To je v pořádku, právě jsme začali.

147
00:11:12,320 --> 00:11:15,960
Co se týče rozsahu, měl jsem jich minimálně pět
příležitosti, jak ho dnes unést.

148
00:11:16,920 --> 00:11:20,000
Je neozbrojený.
Skutečným problémem je jeho řidič.

149
00:11:20,080 --> 00:11:21,120
Vadim Sadulajev.

150
00:11:21,280 --> 00:11:23,840
Jo, muž, který dává
nový význam slova „nádrž“.

151
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
Je velmi opatrný, velmi profesionální.

152
00:11:27,080 --> 00:11:28,960
Takže vlastně potřebujeme
odstranit řidiče?

153
00:11:29,520 --> 00:11:32,320
Sejměte čečenského vraha celého
Ruská armáda nebyla schopna chytit?

154
00:11:33,200 --> 00:11:34,920
Kromě toho cíl
je unesený agent,

155
00:11:35,000 --> 00:11:36,440
ne unesený agent plus tělo.

156
00:11:37,360 --> 00:11:38,440
Dobře, musím jít.

157
00:11:39,040 --> 00:11:41,120
- Večeřím se Saidem.
-Páni, mám hlad.

158
00:11:41,200 --> 00:11:43,440
-Kde se s ním setkáváš?
-Nějaká libanonská restaurace.

159
00:11:43,840 --> 00:11:46,440
-Páni, mohl bych jít do Libanonu.
-Žádné "wow" a žádné "do toho" nic.

160
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
-Zůstaneš v autě.
-Co?

161
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
Restaurace je Saidovým územím.
Vyzkouší vás.

162
00:11:52,040 --> 00:11:54,200
-Nemyslím si, že mě podezírá.
-On tě nepodezírá?

163
00:11:54,640 --> 00:11:57,240
Pane Anglere, očekávám, že budete trochu
chytřejší v této fázi kurzu.

164
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Dám si pozor.

165
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
V pořádku.

166
00:12:05,680 --> 00:12:07,560
Katarino, Frachdel, budete záloha.

167
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
Sveto, řidič je tvůj. Hodně štěstí.

168
00:12:22,840 --> 00:12:24,040
mluvíš rusky?

169
00:12:24,440 --> 00:12:25,680
Je to Volha, že?

170
00:12:26,080 --> 00:12:27,960
Původní sovětská Volha.

171
00:12:28,320 --> 00:12:31,840
Je to originální sovětská kravina.
co je to pro tebe?

172
00:12:32,040 --> 00:12:33,120
řeknu ti to.

173
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Prostě krásné.

174
00:12:40,800 --> 00:12:42,040
Takových zbylo jen velmi málo.

175
00:12:42,560 --> 00:12:43,960
S motorem, který má,
takhle je to lepší.

176
00:12:44,480 --> 00:12:45,680
Jelena Leontziva.

177
00:12:48,480 --> 00:12:52,600
Jsem ve městě na návštěvě se svým manželem.
Za dva dny má narozeniny.

178
00:12:54,360 --> 00:12:56,600
Sbírá auta,

179
00:12:57,400 --> 00:12:59,880
a tato Volha by mohla být pěkným dárkem.

180
00:13:00,520 --> 00:13:01,600
je to tvoje?

181
00:13:01,920 --> 00:13:06,440
Ne. Hádej.
Patří mému šéfovi.

182
00:13:06,520 --> 00:13:09,680
Bude ochoten ho prodat?

183
00:13:11,600 --> 00:13:15,280
Za správnou cenu,
můj šéf prodá vlastní babičku.

184
00:13:15,360 --> 00:13:20,000
Jsem ochoten hodně zaplatit.

185
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
kolik je hodně?

186
00:13:23,680 --> 00:13:25,120
Mnohem víc, než kolik to stojí.

187
00:13:26,560 --> 00:13:28,840
A dost na to, abyste měli svůj podíl.

188
00:13:31,520 --> 00:13:36,240
Ale nejdřív to chci vzít do garáže,
ujistěte se, že je to originální Volha.

189
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Takže zítra v garáži?

190
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Pokračujte a zkontrolujte.

191
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
Sakra, vždyť je zima.

192
00:15:06,640 --> 00:15:08,320
-Co je to?
-Baniča, Banitza,

193
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
kdo ví jak se to jmenuje.

194
00:15:09,480 --> 00:15:11,520
Je to nějaký druh pečiva.

195
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
-Dej si to.
-Co se děje?

196
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Nasaďte si to.

197
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
"Abu-Haled."

198
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
Propracovává se z toho.

199
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
Jaká žhavá rána?

200
00:16:49,880 --> 00:16:51,280
Poslouchej, já ne...

201
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
Nechci se do toho míchat, ale...

202
00:16:55,160 --> 00:16:57,320
- Děje se mezi vámi něco?
-Co?

203
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Ty a Avsha.

204
00:16:59,840 --> 00:17:01,240
Dej mi pokoj, co jsem, dítě?

205
00:17:01,320 --> 00:17:03,000
Myslíš, že nevidím
jak se na tebe dívá?

206
00:17:03,080 --> 00:17:04,079
Ten chlap je zamilovaný.

207
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Jsme jen přátelé.

208
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
Jasně. Přátelé.

209
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
dobří přátelé.

210
00:17:29,680 --> 00:17:31,360
Řekl Adnan
Realitní kancelář

211
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
pane rybáře.

212
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
Posaďte se.

213
00:18:39,120 --> 00:18:40,120
Dobře?

214
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
Jaký máte zatím dojem ze Saida?

215
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
V jakém aspektu?

216
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
V tom aspektu, který máte
nebyl od něj oddělen.

217
00:18:51,480 --> 00:18:53,120
Zajímá mě to vědět
co si o něm myslíš.

218
00:18:56,360 --> 00:18:58,560
No, je sympatický,

219
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
znalý,

220
00:19:01,280 --> 00:19:02,520
vyrovnaný, opatrný,

221
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
ne impulzivní,

222
00:19:06,520 --> 00:19:09,520
zdvořilý, opravdu miluje svou rodinu.

223
00:19:10,800 --> 00:19:11,960
Máš ho rád.

224
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Ano.

225
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
Proč?

226
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Ne, žádný důvod.

227
00:19:21,840 --> 00:19:23,600
Znám ho mnoho let. On je...

228
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Je to pořádný chlap.

229
00:19:27,840 --> 00:19:29,880
Je tu jen jedna věc
nesmíš na něj zapomenout.

230
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
co to je?

231
00:19:40,400 --> 00:19:41,600
Vycvičili jsme ho.

232
00:19:46,680 --> 00:19:48,440
To je thiopental, je to anestetikum.

233
00:19:56,320 --> 00:19:58,400
Tady, vezmi stříkačku, pojď sem.

234
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
Přistupte ke mně a zkuste mi píchnout injekci.

235
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Co?

236
00:20:11,240 --> 00:20:13,560
Přistupte ke mně a zkuste mi píchnout injekci.

237
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Pokračuj.

238
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Dobře?

239
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Ještě jednou.

240
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
Jen tak dál, pane Anglere,
Myslel jsem, že jsi dobrý s injekčními stříkačkami.

241
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Pokračuj.

242
00:20:49,440 --> 00:20:51,200
Existují dva způsoby, jak to udělat správně.

243
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
za prvé,

244
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
překvapit ho.

245
00:20:55,960 --> 00:20:57,280
Za druhé, vezměte ho násilím.

246
00:20:57,840 --> 00:21:00,480
Protože s tebou nepočítám
umět ho překvapit,

247
00:21:01,200 --> 00:21:03,720
ty, Frachdel a Katarina,

248
00:21:04,000 --> 00:21:05,480
budou muset použít sílu.

249
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Je mi to jasné?

250
00:21:30,200 --> 00:21:31,400
Všechno bude v pořádku.

251
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
Hodně štěstí.

252
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Preslava,

253
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
Nemůžu tomu uvěřit. Jsi zpátky?

254
00:23:54,040 --> 00:23:57,480
Není to fér, říkám ti,

255
00:23:57,560 --> 00:24:00,040
pro lásku tak velkou, jako je ta vaše
skončit kvůli autonehodě.

256
00:24:00,720 --> 00:24:02,480
Po Aaronově smrti,

257
00:24:02,560 --> 00:24:04,760
Chtěl jsem jen nastoupit
první letadlo do Izraele.

258
00:24:04,880 --> 00:24:07,560
Omlouvám se, že jsem to ani neřekl
sbohem vám.

259
00:24:08,480 --> 00:24:13,680
Jsem tady, abych se tě zeptal
aby mi řekl o Aaronově posledním dni.

260
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
Všimli jste si něčeho divného?

261
00:24:16,840 --> 00:24:18,120
Neměl řídit.

262
00:24:18,960 --> 00:24:24,680
Moje žena mi vždycky říká: "Edmonde,
neřiď, když jsi nervózní."

263
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Nervový?

264
00:24:26,520 --> 00:24:30,480
Těsně předtím, než vyšel
s tím tvým přítelem,

265
00:24:31,160 --> 00:24:32,680
Jacob, z Izraele, přišel sem.

266
00:24:32,880 --> 00:24:35,880
Aaron byl nejprve šťastný, že ho vidí,

267
00:24:35,960 --> 00:24:39,480
ale pak se začali hádat.

268
00:24:40,040 --> 00:24:41,560
Hádat se o čem?

269
00:24:41,800 --> 00:24:46,480
Bylo to v hebrejštině.
Vím jen, že se pohádali.

270
00:24:46,560 --> 00:24:51,040
A na konci, než odešel,
tvůj přítel mu nechal kufr.

271
00:24:51,480 --> 00:24:53,880
Aaron to vzal a uložil do trezoru.

272
00:24:54,600 --> 00:24:55,880
A nehoda?

273
00:24:57,240 --> 00:24:59,720
Řekly něco noviny?

274
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
Jak se to stalo?

275
00:25:02,440 --> 00:25:08,160
Po vloupání to tady byl takový nepořádek
že jsem sotva stihl přečíst noviny.

276
00:25:08,680 --> 00:25:10,280
Vloupání? Zde?

277
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
Ukradli počítač,

278
00:25:12,720 --> 00:25:16,040
rozebral trezor, roztrhal učebnice...

279
00:25:16,160 --> 00:25:17,400
Důkladný úklid.

280
00:25:17,960 --> 00:25:22,360
Možná byste si měl promluvit s vyšetřovatelem
kteří sem přišli po nehodě.

281
00:25:26,360 --> 00:25:30,240
Nestaral se o zloděje, blázen.
Takové otázky, jaké měl!

282
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
Kdyby měl Aaron taxikářskou licenci.

283
00:25:45,440 --> 00:25:46,560
Dobře, ujasněme si jednu věc, kamaráde,

284
00:25:47,280 --> 00:25:50,000
při skutečných únosech a atentátech,
Mám na starosti výtah, dobře.

285
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
Už jsem ti řekl,
neděláme atentáty,

286
00:25:51,440 --> 00:25:53,600
- to není naše práce.
-Dobře, uklidni se, dobře...

287
00:25:55,960 --> 00:25:59,440
Řekni, není to od Saida hezké, že nám to poskytl?
toto klasické místo pro jeho únos?

288
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Pěkně jsi to zahrál.

289
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
REALITNÍ KANCELÁŘ OPTIMA

290
00:26:48,840 --> 00:26:51,760
Vadime, potřebuji tě, pojď sem.

291
00:26:52,280 --> 00:26:55,440
Jsem v garáži, dobře, půl hodiny.

292
00:26:55,520 --> 00:26:56,960
Proč jsi mi to neřekl?

293
00:26:58,880 --> 00:27:00,920
Dobře, půjdu tam sám.

294
00:27:01,520 --> 00:27:04,920
-Jsi si jistý?
-Ano. Ulice Kumata 42.

295
00:27:05,840 --> 00:27:07,040
Rychle tam.

296
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Můžete to podepřít?

297
00:27:13,520 --> 00:27:16,960
Podepřete auto,
Chci se podívat na dno.

298
00:27:17,040 --> 00:27:18,080
Ano, v pořádku.

299
00:27:34,440 --> 00:27:35,920
Anton Kroktejev?

300
00:27:36,400 --> 00:27:37,560
Ano.

301
00:27:37,640 --> 00:27:39,960
Nadia Kristova, pojišťovací vyšetřovatel.

302
00:27:40,480 --> 00:27:44,320
Jste bývalý majitel?
taxi, které vybuchlo poblíž Lozenec?

303
00:27:44,400 --> 00:27:47,720
Proč znovu otevírají toto vyšetřování?
Už je to rok.

304
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Bude to trvat jen několik minut.

305
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Už jsem to řekl policii
všechno, co jsem věděl.

306
00:27:53,680 --> 00:27:58,720
Počkej, říkal jsi, že auto vybuchlo?
Myslím, že ty fámy byly pravdivé.

307
00:27:59,280 --> 00:28:00,360
Jaké fámy?

308
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Že řidič byl terorista.

309
00:28:03,040 --> 00:28:04,720
-Terorista?
-Ano.

310
00:28:05,120 --> 00:28:09,760
Taxík narazil do stromu

311
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
by takový výbuch nezpůsobil.

312
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
A navíc ty peníze...

313
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
co s tím?

314
00:28:15,120 --> 00:28:19,600
Víš, že taxík byl plný peněz,
hodně peněz, miliony.

315
00:28:19,720 --> 00:28:23,520
Později se ale ukázalo
peníze byly falešné.

316
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Jo?

317
00:28:25,600 --> 00:28:29,240
mezinárodní terorista,
v mém taxíku s falešnými penězi.

318
00:28:29,320 --> 00:28:33,880
Pane Krokteieve, všechno, co chci vědět
je jméno toho muže.

319
00:28:34,960 --> 00:28:36,560
Nemůžu si vzpomenout.

320
00:28:39,120 --> 00:28:40,520
Příjemný člověk, Arab.

321
00:28:41,160 --> 00:28:42,560
- Arab?
-Ano.

322
00:28:45,760 --> 00:28:46,840
Je to ten muž?

323
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Ano.

324
00:28:50,520 --> 00:28:52,720
-Tohle je terorista.
-Děkuju.

325
00:28:53,280 --> 00:28:55,040
Dáma!

326
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
To je ten terorista!

327
00:29:00,400 --> 00:29:02,960
chceš šek,
nebo preferujete hotovost?

328
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
ach...

329
00:29:07,120 --> 00:29:08,920
Omluvte mě na sekundu.

330
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
Doris?

331
00:29:14,400 --> 00:29:15,400
Svět?

332
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
Potřebuji, abys sem okamžitě přišel.

333
00:29:17,360 --> 00:29:19,040
Kde sakra jsi?
Měl bys tu být jako moje záloha.

334
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
Neptejte se příliš mnoho otázek.
Žádám tě, abys sem okamžitě přišel.

335
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
co se děje?

336
00:29:24,360 --> 00:29:26,160
- Zlikviduje ho.
-SZO?

337
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
Řekl.

338
00:29:27,400 --> 00:29:28,480
Yona ho zabije.

339
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
kde jsi?

340
00:29:32,640 --> 00:29:33,640
Dobře.

341
00:29:35,640 --> 00:29:39,720
Přišlo něco naléhavého.
Nikam nechoď, hned jsem zpátky.

342
00:29:39,840 --> 00:29:41,280
kam jdeš?

343
00:29:41,360 --> 00:29:43,960
Aby dostal peníze.
Neboj se, hned jsem zpátky.

344
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Kde jsou moje peníze?

345
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Kolik času?

346
00:29:52,440 --> 00:29:54,240
Dobře, sundej auto.

347
00:29:55,520 --> 00:29:58,080
Ale neskončil jsem
co mě ještě požádala.

348
00:29:58,160 --> 00:29:59,240
Sundej to hned!

349
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Jen relaxovat.

350
00:30:44,520 --> 00:30:46,560
-Nedaří se nám spojit váš hovor.
-Zatraceně!

351
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
Zkurvysyn. Jít!

352
00:31:36,800 --> 00:31:37,880
Je to jen cvičení.

353
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
Hebrejština?

354
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
Nevadilo by ti zastavit tento chat?

355
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
co chceš?

356
00:31:51,840 --> 00:31:53,320
Mám ženu a děti.

357
00:31:54,200 --> 00:31:55,320
Co... poslouchej.

358
00:31:55,400 --> 00:31:59,280
Dovolte mi s ní alespoň mluvit.
Prosím tě.

359
00:32:17,640 --> 00:32:20,120
Prosím! Ne, prosím! co to je?

360
00:32:20,200 --> 00:32:21,360
Je to jen anestetikum.

361
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
Co... Co tím myslíš anestetikum?

362
00:32:44,760 --> 00:32:46,960
Poslali mého manžela
uzavřít dohodu s falešnými penězi.

363
00:32:47,520 --> 00:32:48,880
Aaron věděl, že je to nebezpečné.

364
00:32:51,320 --> 00:32:52,440
Yona.

365
00:32:54,200 --> 00:32:55,240
Řekni jim to, prosím.

366
00:32:55,880 --> 00:32:57,560
Nic jsem neudělal, já...

367
00:32:57,640 --> 00:32:59,320
Přísahám, nic jsem neudělal.

368
00:32:59,520 --> 00:33:00,720
Nechápu, co říkáš.

369
00:33:00,800 --> 00:33:03,440
Říkám, že tam bylo
skutečné peníze v provozu.

370
00:33:04,360 --> 00:33:06,520
Peníze si ale nechal pro sebe.

371
00:33:07,640 --> 00:33:09,400
Bude to trvat mnohem déle,
Pane rybáře?

372
00:33:21,200 --> 00:33:23,640
Jediný, kdo ví
co se tam skutečně dělo, je Said.

373
00:33:23,800 --> 00:33:25,320
Proto mám
mluvit se Saidem předtím--

374
00:33:25,440 --> 00:33:29,080
-Ty Yono opravdu nevěříš...
-Myslím, že celý ten únos

375
00:33:29,160 --> 00:33:30,960
je Yonina soukromá operace.

376
00:33:31,040 --> 00:33:32,600
Operace, jak se zbavit důkazů.

377
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Řekl?

378
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Je mrtvý.

379
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
Co bylo ve stříkačce?

380
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Zabil se.

381
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Pomozte mi.

382
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Dobře?

383
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Dobře?

384
00:34:45,000 --> 00:34:46,760
Jdi, zálohuj. Jdi, hned!

385
00:35:01,240 --> 00:35:02,960
Said byl dvojitý agent, Avsha.

386
00:35:06,200 --> 00:35:08,080
Za každou informaci, kterou nám dal,

387
00:35:08,160 --> 00:35:09,800
poslal tři další do Hizballáhu.

388
00:35:10,920 --> 00:35:13,000
Dozvěděli jsme se o něm
po operaci se zde pokazila.

389
00:35:13,840 --> 00:35:17,120
On je vlastně odpovědná osoba
za smrt manžela Doris,

390
00:35:20,360 --> 00:35:22,000
Chápu, trochu jsi v tom
šok právě teď.

391
00:35:22,640 --> 00:35:24,080
Možná i trochu naštvaný.

392
00:35:25,240 --> 00:35:27,160
Ale nejen byl
tento atentát je důležitý,

393
00:35:28,040 --> 00:35:29,640
bylo to ještě důležitější
že jsi to udělal.

394
00:35:33,080 --> 00:35:36,200
Poslouchej, Avsho.
Jsi náš nejlepší praktikant, dobře?

395
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
Ale pokud nepřijdeš na sevření
s realitou jsi mi k ničemu.

396
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
Náš nepřítel má tvář a rodinu.

397
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Obvykle je naším nepřítelem
někoho, koho znáte z první ruky.

398
00:35:47,520 --> 00:35:48,600
Možná dokonce jako.

399
00:35:49,520 --> 00:35:52,360
„Pozor na milosrdenství
jako by ses měl na pozoru před svým nepřítelem."

400
00:35:53,160 --> 00:35:54,720
Titus Livius, před dvěma tisíci lety.

401
00:35:56,960 --> 00:35:58,000
A je to stále aktuální.

402
00:36:13,000 --> 00:36:14,880
-Svet?
-Jsem tady.

403
00:36:18,320 --> 00:36:19,600
-Dobře?
-Tak co?

404
00:36:20,320 --> 00:36:22,080
Jak jsem si myslel, snůška lží.

405
00:36:22,600 --> 00:36:25,640
Snažil se mě přesvědčit
Řekl, že zabil mého manžela.

406
00:36:26,280 --> 00:36:29,480
A podle Yony,
Said ho tady zastřelil, rozumíš? Nedaleko.

407
00:36:30,720 --> 00:36:32,800
Počkej, nevadí,
vrátíme se do Izraele a...

408
00:36:32,920 --> 00:36:34,000
Nemůžu ti pomoci.

409
00:36:38,400 --> 00:36:39,640
co se děje?

410
00:36:40,600 --> 00:36:42,360
Vyhazuje mě, Doris.

411
00:36:44,760 --> 00:36:46,280
Zbývá týden.

412
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
Za to, že nechal Saidova řidiče
dostat se na místo činu.

413
00:37:02,680 --> 00:37:04,360
Víš kolik je Světlan?
jsou v Izraeli?

414
00:37:08,120 --> 00:37:09,200
Jedenáct tisíc.

415
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
Někdo z ministerstva vnitra
jednou mi to řekl.

416
00:37:14,920 --> 00:37:16,600
Jedenáct tisíc.

417
00:37:19,040 --> 00:37:20,200
Tak jsem chtěl být...

418
00:37:22,640 --> 00:37:25,320
něco jiného, víc než jen Světlana.

419
00:37:26,960 --> 00:37:29,200
Opravdu jsem snil, že bych mohl být něčím velkým.

420
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
Nejsi jen tak někdo, Sveto,

421
00:37:31,800 --> 00:37:35,240
a člověk, který tě vyhodil
z tohoto kurzu není profesionál,

422
00:37:35,320 --> 00:37:36,760
je to jen mizerný zločinec.

423
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
I když máš pravdu,

424
00:37:41,480 --> 00:37:42,680
pro mě je příliš pozdě.

425
00:38:13,240 --> 00:38:15,360
Tyhle nejsou pravidelné
návštěvní hodiny, já vím.

426
00:38:15,480 --> 00:38:17,040
Nesmysl, pojďte dál.

427
00:38:18,200 --> 00:38:20,120
Je to velká čest
že mě přijdeš navštívit.

428
00:38:21,920 --> 00:38:24,360
-Čokoláda?
-Jasně, není třeba se ptát.

429
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Vypadáš dobře.

430
00:38:31,200 --> 00:38:32,280
Tedy vše zváženo.

431
00:38:32,920 --> 00:38:35,040
Když jsem tě viděl naposledy, byl jsi v bezvědomí.

432
00:38:38,280 --> 00:38:39,800
Tak co plánuješ dál, Giora?

433
00:38:40,600 --> 00:38:43,000
Tedy až se odsud konečně dostanete.

434
00:38:44,120 --> 00:38:45,400
Vracím se ke svému podnikání.

435
00:38:45,920 --> 00:38:47,560
-Je to tak?
-Jo.

436
00:38:47,680 --> 00:38:49,560
Myslím, že vaše věc je
na mě trochu moc.

437
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
Jo, trochu.

438
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
Něco jsi prožil
docela nepříjemné.

439
00:38:56,480 --> 00:38:58,160
Ano, správně.

440
00:38:58,320 --> 00:39:00,760
Samozřejmě vám rád dám
v případě potřeby jakákoli pomoc zvenčí.

441
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
S radostí, samozřejmě.

442
00:39:06,000 --> 00:39:07,240
Když už mluvíme o podnikání,

443
00:39:07,840 --> 00:39:10,600
Slyšel jsem, že někoho hledáš
spolehlivý zevnitř systému.

444
00:39:10,680 --> 00:39:11,720
Jo.

445
00:39:12,240 --> 00:39:14,560
Kybernetická společnost, rozumím?

446
00:39:15,520 --> 00:39:16,800
Příští kontrolní bod, Micho.

447
00:39:18,280 --> 00:39:19,920
Pokud vše půjde
tak, jak bychom si to přáli.

448
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
že jo?

449
00:39:25,080 --> 00:39:28,160
Dobrý. Každopádně mám pro tebe jméno.

450
00:39:28,680 --> 00:39:32,240
Vrcholový manažer, výjimečný operátor.

451
00:39:32,320 --> 00:39:34,400
Muž jménem D,
ale můžete mu říkat Dekel.

452
00:39:39,120 --> 00:39:40,120
Omluvte mě na sekundu.

453
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Rozumím.

454
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Jsi si jistý?

455
00:39:47,440 --> 00:39:48,440
Ano.

456
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Mluvit.

457
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
Pěkný.